1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:11,292 --> 00:00:14,355 Episode 5 3 00:00:18,022 --> 00:00:20,315 You were pretty smart. 4 00:00:28,108 --> 00:00:30,270 I wanted to study medicine. 5 00:00:30,271 --> 00:00:32,201 I see. 6 00:00:33,740 --> 00:00:35,643 But... 7 00:00:36,931 --> 00:00:39,051 why did you kill him? 8 00:00:44,572 --> 00:00:51,058 [Please save me.] 9 00:00:51,059 --> 00:00:53,680 Why did you kill my little brother? 10 00:01:13,123 --> 00:01:15,178 That was the wrong question to ask. 11 00:01:16,615 --> 00:01:20,927 You're a prosecutor then you should ask if I really killed him first. 12 00:01:24,528 --> 00:01:26,360 Did you kill him? 13 00:01:26,361 --> 00:01:28,173 No. 14 00:01:29,417 --> 00:01:32,645 So, what are you going to do now? 15 00:02:16,462 --> 00:02:18,346 What are you going to do now? 16 00:03:25,756 --> 00:03:27,760 Father! 17 00:03:28,777 --> 00:03:30,233 Father! 18 00:03:35,087 --> 00:03:36,591 Father! 19 00:03:40,212 --> 00:03:41,988 Did he go again? 20 00:04:12,017 --> 00:04:14,711 Father! Father! 21 00:04:34,088 --> 00:04:35,752 Ta-da! 22 00:04:35,753 --> 00:04:39,124 I'm about to be admitted to the number one college in Seoul... 23 00:04:48,882 --> 00:04:51,237 Where is he? 24 00:04:52,239 --> 00:04:54,069 Ta-da! 25 00:04:54,070 --> 00:04:57,928 I'm about to be admitted to the number one college in Seoul... 26 00:04:57,929 --> 00:05:01,210 Who are you? 27 00:05:03,788 --> 00:05:05,729 I'm the president's friend. 28 00:05:07,345 --> 00:05:10,499 - Like who? - Would you know if I told you? 29 00:05:21,156 --> 00:05:23,590 Write the name and phone number here. 30 00:05:25,826 --> 00:05:27,521 You came to steal, didn't you? 31 00:05:27,522 --> 00:05:31,240 We got robbed last time and my dad got into trouble big time. 32 00:05:31,241 --> 00:05:35,485 I'm not here to steal! Stop meddling into adult business and go home! 33 00:05:35,486 --> 00:05:37,960 If not then write it down. Write the name down here. 34 00:05:43,612 --> 00:05:45,434 I swear. 35 00:06:05,300 --> 00:06:10,438 Go before I knock you out. I said get going! 36 00:06:11,641 --> 00:06:13,355 Okay. 37 00:06:15,153 --> 00:06:17,695 Why am I not getting a signal? 38 00:06:29,126 --> 00:06:31,898 [Please Save Me] 39 00:06:42,008 --> 00:06:46,054 Hey, you better be careful. You get caught again and I won't be so nice next time! 40 00:06:46,055 --> 00:06:47,797 Go! 41 00:07:01,726 --> 00:07:06,521 911... call 911 first. 42 00:07:06,522 --> 00:07:13,950 No, no, no. I need his license plate number first. 43 00:07:19,367 --> 00:07:22,053 Hello? I can't hear you. 44 00:07:23,176 --> 00:07:26,651 I know. I did exactly what you told me to do! 45 00:07:26,652 --> 00:07:29,752 Old man, you gave me the wrong information! 46 00:07:29,753 --> 00:07:32,598 The kid saw everything! 47 00:07:33,517 --> 00:07:35,024 Why you... 48 00:11:35,732 --> 00:11:39,959 [Please save me.] 49 00:11:57,403 --> 00:12:00,033 [I'm going to catch the criminal.] 50 00:12:02,158 --> 00:12:11,888 [I'm sorry that I couldn't save you.] 51 00:12:16,090 --> 00:12:20,299 [Missing Person] 52 00:12:25,699 --> 00:12:30,900 [I'm sorry that I couldn't save you.] 53 00:13:04,988 --> 00:13:08,880 [Please save me.] 54 00:14:08,690 --> 00:14:10,598 Leave tomorrow. 55 00:14:10,599 --> 00:14:14,021 I have to go. I left the window open at home. 56 00:14:15,068 --> 00:14:19,150 Why did you decorate my room? It's not like I'm going to live here indefinitely. 57 00:14:19,875 --> 00:14:22,274 I made some side dishes for you. Make sure you eat it. 58 00:14:22,275 --> 00:14:24,795 Don't make it next time, it's too much of a hassle. 59 00:14:25,923 --> 00:14:27,407 Okay. 60 00:14:30,180 --> 00:14:31,515 Mom... 61 00:14:32,447 --> 00:14:34,303 I'm sorry. 62 00:14:39,224 --> 00:14:42,293 Don't say that because... 63 00:14:44,040 --> 00:14:46,675 there's not enough words for me to express how I feel. 64 00:14:46,676 --> 00:14:48,737 I'm going to go. 65 00:16:06,586 --> 00:16:08,254 Here. 66 00:16:13,672 --> 00:16:17,947 You were so excited to come here with all that baggage of yours. 67 00:16:17,948 --> 00:16:22,562 It's cold outside. Why are you sitting here this late at night? 68 00:16:26,924 --> 00:16:30,172 What is it? Is Prosecutor Han being mean to you? 69 00:16:31,637 --> 00:16:33,259 Did she tell you to leave? 70 00:16:40,646 --> 00:16:43,501 All children are like that. 71 00:16:43,502 --> 00:16:48,771 You raise them and in the end they get a big head and think they grew up all on their own. 72 00:16:48,772 --> 00:16:52,666 As the place you were born and raised disappears 73 00:16:52,667 --> 00:16:58,211 Even if you work hard until you ruin your hands and feet 74 00:16:58,212 --> 00:17:02,121 Ah, thank you. Yeah right. 75 00:17:02,122 --> 00:17:04,863 A golden field under the sky. 76 00:17:04,864 --> 00:17:08,666 A golden field under the sky 77 00:17:08,667 --> 00:17:12,590 That's what happens and the person their thankful to is the teacher. 78 00:17:12,591 --> 00:17:17,009 See? They are not grateful to their parents! 79 00:17:17,010 --> 00:17:21,144 They treat the neighborhood dog better than their own parents! 80 00:17:21,145 --> 00:17:23,667 That's your situation. 81 00:17:23,668 --> 00:17:29,038 - Not me. My daughter treats me well. - Come on, I saw you... 82 00:17:32,923 --> 00:17:36,254 That's all because of money. 83 00:17:36,255 --> 00:17:41,569 Try to see where she's coming from. She wouldn't do that if you did. 84 00:17:45,924 --> 00:17:50,651 If you have money to support your child then invest it in something meaningful. 85 00:17:50,652 --> 00:17:53,927 There's no point in giving whatever money you have to your children. 86 00:17:53,928 --> 00:17:56,184 They don't appreciate it and they don't care. 87 00:18:00,803 --> 00:18:09,102 If you're going to give any money, it should be pretty substantial. I have a good item. 88 00:18:10,744 --> 00:18:14,984 What's wrong with me? Just pretend you didn't hear that. 89 00:18:14,985 --> 00:18:18,124 I have to be selective in who I choose. I'm sorry. 90 00:18:18,125 --> 00:18:22,066 No. A man should say what's on his mind once he says it. 91 00:18:22,067 --> 00:18:26,182 Sharing this soju with you has brought us together. Okay! 92 00:18:26,912 --> 00:18:31,194 I'm going to be generous and give you this information. 93 00:18:32,020 --> 00:18:39,257 Right now, there is a pile of money waiting to be taken somewhere in Incheon. 94 00:18:40,060 --> 00:18:45,049 There are two hundred iguanas in a container! 95 00:18:45,050 --> 00:18:46,434 Look. 96 00:18:49,145 --> 00:18:51,603 You know what an iguana is, right? It's a hot item! 97 00:18:51,604 --> 00:18:55,559 Rich people don't raise dogs anymore. It's all about the unique and exotic. 98 00:18:55,560 --> 00:18:59,885 This isn't illegal. All you have to do is give and receive. 99 00:18:59,886 --> 00:19:05,836 However, we got fined at customs so it's being held at the Incheon airport! 100 00:19:05,837 --> 00:19:08,545 I only need two million won! Two million! 101 00:19:08,546 --> 00:19:17,067 I have the money, but I got myself into a fix by taking the wrong step. 102 00:19:18,163 --> 00:19:20,393 You need two million won? 103 00:19:21,722 --> 00:19:24,015 What happens next if I gave you that money? 104 00:19:24,016 --> 00:19:27,377 Ten million won! I'll make ten million won in five days for you! 105 00:19:27,909 --> 00:19:31,982 You have to keep this on the down low since this a special case. 106 00:19:31,983 --> 00:19:35,006 It's just between us, okay? 107 00:19:40,958 --> 00:19:46,305 The alcohol doesn't taste like alcohol and this conversation doesn't make sense. 108 00:19:46,888 --> 00:19:48,690 Iguana? 109 00:19:49,817 --> 00:19:51,373 No. 110 00:19:54,570 --> 00:19:56,834 You're not going to do it? Then just invest one million won. 111 00:19:56,835 --> 00:19:58,611 See if I give you even a 100 won! 112 00:19:58,612 --> 00:20:02,977 How can you be so quick to decide? The weather has gotten quite cold lately. 113 00:20:02,978 --> 00:20:06,345 These little guys came from a warm country. 114 00:20:06,346 --> 00:20:09,875 If even one catches a cold, they'll all get infected and die! 115 00:20:09,876 --> 00:20:12,849 - Don't you feel sorry for them? - I guess. 116 00:20:13,570 --> 00:20:20,403 It's only two million won. Just think of it as an animal protection program! 117 00:20:20,404 --> 00:20:23,246 You said you can take the taxi because your daughter's a prosecutor. 118 00:20:25,364 --> 00:20:27,272 How about 500 thousand won then? 119 00:20:33,538 --> 00:20:37,155 I am so broke. This is driving me crazy. 120 00:20:44,664 --> 00:20:47,566 Goodness! Goodness, I'm cold. 121 00:20:51,957 --> 00:20:55,066 - Why are you here? - I can't fall asleep. 122 00:20:55,067 --> 00:20:58,074 - Why? - Because I'm jealous. 123 00:20:58,075 --> 00:20:59,647 About what? 124 00:21:00,245 --> 00:21:03,537 You're going to love Chan more than me now. 125 00:21:03,538 --> 00:21:09,635 Oh my goodness. I can't believe what I'm hearing. 126 00:21:09,636 --> 00:21:12,497 Why are you acting like a baby? You were never like this before. 127 00:21:13,085 --> 00:21:16,588 - Is there something wrong? - Of course not. 128 00:21:16,589 --> 00:21:20,853 There's none? Then why did you spend your savings? 129 00:21:22,135 --> 00:21:23,597 Who said that? 130 00:21:23,598 --> 00:21:24,869 The bank told me. 131 00:21:24,870 --> 00:21:28,357 That's a disclosure of classified information. I swear I'm going to sue them. 132 00:21:28,358 --> 00:21:35,292 Yeah right. I've deposited money everyday at that bank for the past twenty years. 133 00:21:35,293 --> 00:21:39,225 I have more power and privilege than their wealthy VIP customers. 134 00:21:39,226 --> 00:21:44,013 The employees of that bank knows who we are. You think I wouldn't find out? 135 00:21:46,261 --> 00:21:48,911 Grandma, Grandma! Just sleep, just sleep. 136 00:21:48,912 --> 00:21:50,704 Goodness. 137 00:21:50,705 --> 00:21:55,221 Kang Soo, are you really.... Kang Soo, are you... 138 00:22:24,828 --> 00:22:26,581 Do you want to get kicked out? 139 00:22:27,616 --> 00:22:30,626 Do you even have a reason to kick me out? I'm just a measly trainee. 140 00:22:30,627 --> 00:22:32,584 It's Grandma, not me. 141 00:22:33,090 --> 00:22:36,187 She wants you to leave if you skip breakfast again. 142 00:22:38,160 --> 00:22:41,561 But what's with the attitude? A measly trainee? 143 00:22:42,363 --> 00:22:44,217 I told you it wasn't me. 144 00:22:44,218 --> 00:22:49,416 Your feeble suspicions don't faze me so cut it out unless you have solid evidence. 145 00:22:51,456 --> 00:22:53,703 Why wouldn't there be evidence? 146 00:22:53,704 --> 00:22:56,504 What? That ripped piece of report card? 147 00:22:56,505 --> 00:22:59,261 - How is that evidence? - Why not? 148 00:22:59,808 --> 00:23:02,473 That day was the day when you got your report card. 149 00:23:02,474 --> 00:23:05,679 The owner of that report card went to the factory as soon as he received it. 150 00:23:05,680 --> 00:23:09,599 My brother was alive at that time and he asked you to save him. Also, on that day... 151 00:23:10,777 --> 00:23:12,935 he died. 152 00:23:12,936 --> 00:23:16,140 There was no reason for you to throw away your report card at that factory. 153 00:23:16,141 --> 00:23:19,069 Even if it was ripped by accident, most people wouldn't take part of it. 154 00:23:19,070 --> 00:23:23,316 They would take the whole thing unless they were too busy running away. 155 00:23:25,370 --> 00:23:28,300 Are you sure I took that report card with me? 156 00:23:29,083 --> 00:23:31,618 My father was the security guard of that factory. 157 00:23:31,619 --> 00:23:34,373 What if my father took it? 158 00:23:34,374 --> 00:23:38,692 Or what if he lost it on the bus and someone else picked it up? 159 00:23:38,693 --> 00:23:43,345 You knew that you couldn't do anything with that piece of report card. 160 00:23:43,346 --> 00:23:46,971 You probably went over your brother's case as soon as you got into law school. 161 00:23:46,972 --> 00:23:49,580 Yes, I knew that. 162 00:23:49,581 --> 00:23:51,399 With that piece of report card... 163 00:23:51,968 --> 00:23:54,792 The detective won't investigate, the prosecutor refused to take action and 164 00:23:54,793 --> 00:23:57,480 the judge won't give a guilty verdict. I knew all that, but... 165 00:23:57,481 --> 00:24:00,579 held it in and made my way here. 166 00:24:01,083 --> 00:24:03,995 Why? Am I pathetic? 167 00:24:06,372 --> 00:24:09,576 No. It hurts. 168 00:24:45,664 --> 00:24:49,603 About this, I'm not feeling it. 169 00:24:49,604 --> 00:24:55,201 I just don't have any desire for it. You call these cases? 170 00:24:55,202 --> 00:25:00,437 All these cases are a joke. Don't you think so? 171 00:25:01,226 --> 00:25:02,871 A pile for you. 172 00:25:02,872 --> 00:25:05,103 Look at this. A pile for you. 173 00:25:11,599 --> 00:25:16,967 And a pile for you. At this rate, you think we'll become legends? 174 00:25:16,968 --> 00:25:19,494 It's more like trying to escape the jaws of death, right? 175 00:25:22,319 --> 00:25:24,673 What do you think? 176 00:25:28,080 --> 00:25:29,804 Hello? 177 00:25:31,158 --> 00:25:33,401 Red sun! 178 00:25:34,997 --> 00:25:38,769 You've lost your mind now, haven't you? 179 00:25:38,770 --> 00:25:42,494 You think you're all that after you solved your first case? 180 00:25:42,495 --> 00:25:48,917 Huh? Is that what they taught you at law school? 181 00:25:48,918 --> 00:25:54,232 Take it easy at work since you have all the time in the world, is that it? 182 00:25:54,233 --> 00:25:56,814 That's quite nice. Very nice. 183 00:25:56,815 --> 00:26:00,914 - I'm sorry. - Don't do things that you're sorry about. 184 00:26:02,126 --> 00:26:04,119 Still, please stop ribbing me of going to law school! 185 00:26:04,120 --> 00:26:09,468 I couldn't eat or wear what I wanted, I got a scholarship and I barely made it. 186 00:26:09,469 --> 00:26:13,346 I wanted to become a prosecutor quickly but instead of taking my chances with the bar, 187 00:26:13,347 --> 00:26:17,324 I went to law school because it was a sure thing, not because I had the money to do so! 188 00:26:19,627 --> 00:26:21,507 If not then forget it. 189 00:26:24,353 --> 00:26:28,128 Please forgive me for asking. 190 00:26:29,804 --> 00:26:32,112 Law school is scary. 191 00:26:33,391 --> 00:26:40,267 Then as a scholarship recipient did you eat a hearty breakfast this morning? 192 00:26:42,171 --> 00:26:44,694 - No, not yet. - That's a relief. 193 00:26:44,695 --> 00:26:51,140 It would've been quite awkward if you had, right? 194 00:27:05,121 --> 00:27:09,426 Goodness, Investigator Kang Soo, you still get queasy? 195 00:27:09,427 --> 00:27:12,382 How many times has it been already? You should be used to it by now. 196 00:27:12,383 --> 00:27:14,547 Who would've thought? 197 00:27:15,559 --> 00:27:17,300 Hello? 198 00:27:54,992 --> 00:27:57,999 Yes, I understand. 199 00:27:58,000 --> 00:28:00,119 Can I see that? 200 00:28:06,143 --> 00:28:07,898 - Here you go. - Thank you. 201 00:28:08,609 --> 00:28:11,394 With a suicide case, the marks around her neck would be diagonal. 202 00:28:11,395 --> 00:28:13,523 If it's murder then the marks would be parallel. 203 00:28:13,524 --> 00:28:16,762 But in this case a scarf has been used so the marks aren't clear. 204 00:28:16,763 --> 00:28:21,886 You won't be able to see the head injuries very well so you have to touch it... 205 00:28:27,230 --> 00:28:30,843 Let's go. Let's go out and get some air. 206 00:28:32,143 --> 00:28:33,443 I'm okay. 207 00:28:33,444 --> 00:28:37,386 It's not your job to check the body yourself unless it's a special exception. 208 00:28:37,387 --> 00:28:40,468 These specialists aren't here for nothing you know. Let's go. 209 00:28:40,469 --> 00:28:42,778 - Just a moment. - Sure. 210 00:28:55,042 --> 00:28:56,955 Who found the body? 211 00:28:56,956 --> 00:28:58,924 It was an maintenance employee. 212 00:28:58,925 --> 00:29:02,085 He came in the morning for an inspection but the door was locked. 213 00:29:02,086 --> 00:29:06,053 There was no response at all so he went over the door and that's when he saw her. 214 00:29:06,054 --> 00:29:08,474 - Did you secure the scene? - Yes. 215 00:29:08,475 --> 00:29:13,402 The employee made sure no went in as soon as he reported the incident. 216 00:29:13,403 --> 00:29:16,329 There was a letter of apology the woman left behind. 217 00:29:16,330 --> 00:29:18,723 She had no personal belongings on her though. 218 00:29:18,724 --> 00:29:20,733 - Not one? - Yes. 219 00:29:23,215 --> 00:29:24,839 What about her identity then? 220 00:29:24,840 --> 00:29:27,614 - Her fingerprints are being examined now. - I see. 221 00:29:27,615 --> 00:29:28,964 Goodness. 222 00:29:35,208 --> 00:29:37,404 By any chance, was she raped at all? 223 00:29:37,405 --> 00:29:40,480 There hasn't been any signs from the primary exam. 224 00:29:40,481 --> 00:29:44,401 - What's your opinion? - Well... 225 00:29:44,402 --> 00:29:48,426 It looks like suicide but my intuition is telling me it's not. 226 00:29:50,013 --> 00:29:52,240 - First, find the identity of that woman. - Yes, Sir. 227 00:29:52,241 --> 00:29:54,252 - And then the remains. - Yes, Sir. 228 00:29:54,253 --> 00:29:58,227 Ah, did you see if there was a ring at all? 229 00:29:58,228 --> 00:30:00,102 There wasn't. Why do you ask? 230 00:30:00,103 --> 00:30:01,745 It's nothing. 231 00:30:01,746 --> 00:30:05,392 Should we do an autopsy? 232 00:30:09,122 --> 00:30:11,869 Should we do an autopsy? 233 00:30:20,138 --> 00:30:21,637 Are you okay? 234 00:30:22,239 --> 00:30:23,624 Yes. 235 00:30:23,625 --> 00:30:25,891 You don't have to do it. 236 00:30:26,816 --> 00:30:29,631 Looking at the dead body. It's not easy. 237 00:30:33,086 --> 00:30:34,928 I can do it. 238 00:30:34,929 --> 00:30:37,274 I've prepared for something like this before I started. 239 00:30:37,275 --> 00:30:39,880 You think that will be enough? You need skills. 240 00:30:39,881 --> 00:30:42,423 So, should we do the autopsy or not? 241 00:30:44,266 --> 00:30:48,161 Why did you come here? Why would a prosecutor come to the scene of an unnatural death? 242 00:30:48,162 --> 00:30:51,471 You came so you could accurately assess the situation and prosecute. 243 00:30:51,472 --> 00:30:53,468 An autopsy is mandatory. 244 00:30:53,469 --> 00:30:55,823 Why aren't you focused? 245 00:30:55,824 --> 00:30:59,907 Why? So you can focus on your brother's case during your trainee period? 246 00:30:59,908 --> 00:31:01,893 Because there's only three months to go? 247 00:31:01,894 --> 00:31:04,030 I'm right, you are the criminal. 248 00:31:06,118 --> 00:31:08,910 There's only one person who remembers the statute of limitation. 249 00:31:08,911 --> 00:31:11,802 It's either the victim or the criminal. 250 00:31:11,803 --> 00:31:14,681 - Since I'm the victim... - I'm the criminal. 251 00:31:14,682 --> 00:31:16,017 Yes. 252 00:31:18,091 --> 00:31:19,945 Fine, let's say that I am. 253 00:31:19,946 --> 00:31:24,165 You think you can catch me? You can't even decide if an autopsy is required. 254 00:31:24,166 --> 00:31:29,821 If you show that you're angry you think the criminal will confess to make you feel better? 255 00:31:29,822 --> 00:31:33,412 If you want to catch the culprit that bad then start honing your skills first. 256 00:31:33,413 --> 00:31:34,886 Then fight back when you're competent enough. 257 00:31:34,887 --> 00:31:40,601 Until that happens, focus on what's at hand and stop being the Chief's chew toy! 258 00:31:43,212 --> 00:31:45,228 Turn around if you understood. 259 00:31:45,834 --> 00:31:50,128 Go and check to see if the scene has been preserved, the pictures are taken well, check 260 00:31:50,129 --> 00:31:54,071 to see if the fingerprints and blood has been examined, if she has family, etc. 261 00:31:54,072 --> 00:31:57,291 Get the investigation tools from Kang Soo and check the scene again from the beginning. 262 00:31:57,292 --> 00:32:01,105 Also, discuss with Detective Kim to see if an autopsy should be done and report it to me. 263 00:32:01,106 --> 00:32:03,249 Okay? 264 00:32:12,938 --> 00:32:16,358 You're walking? You better run! 265 00:32:27,660 --> 00:32:29,928 How did she lose more weight? 266 00:32:39,842 --> 00:32:41,616 Let's go. 267 00:32:43,114 --> 00:32:44,465 Let's go. 268 00:32:54,826 --> 00:32:58,761 Grandma! Knock, knock! I don't have any clothes on! 269 00:32:58,762 --> 00:33:03,143 You didn't mind flashing everyone outside. Why are you embarrassed in your own room? 270 00:33:03,144 --> 00:33:04,841 That was a different situation. 271 00:33:05,659 --> 00:33:08,670 You're so good at putting me in my place. I swear. 272 00:33:10,107 --> 00:33:11,793 Who are you? 273 00:33:11,794 --> 00:33:16,359 I'm usually pretty good with clothes. Fashionista, you know? 274 00:33:16,360 --> 00:33:18,190 Don't get the wrong idea. 275 00:33:20,023 --> 00:33:23,232 Looks like we understand each other. Who does he belong to? 276 00:33:23,233 --> 00:33:25,333 Can't you tell? He's my grandson. 277 00:33:25,877 --> 00:33:28,096 His name is Chan. Say hello. 278 00:33:28,924 --> 00:33:32,199 Oh my goodness! Grandson my butt. 279 00:33:32,200 --> 00:33:34,414 You're so adorable! Come here, I'll... 280 00:33:34,415 --> 00:33:40,544 Just say hello to this man. Don't go anywhere or accept anything from him, okay? 281 00:33:41,534 --> 00:33:49,383 No, no, no. Grandma is just joking around. You know what a joke is, right? Joke. 282 00:33:50,247 --> 00:33:54,496 I'll keep it short. Did Kang Soo use his savings because of you? 283 00:33:57,592 --> 00:34:01,614 Man, does he take after you or did you teach him? 284 00:34:01,615 --> 00:34:04,126 My deductive powers are so... 285 00:34:05,491 --> 00:34:10,482 - Just slap my face! - I will slap your face, you bastard! 286 00:34:11,682 --> 00:34:13,156 What did you use it for? 287 00:34:15,415 --> 00:34:17,414 Why did you ask for it? 288 00:34:17,415 --> 00:34:23,548 I didn't! I mad at the punk because of that money! 289 00:34:23,549 --> 00:34:26,930 Who asked for it? Why did he interfere? 290 00:34:26,931 --> 00:34:30,969 What did you do that he no choice but to interfere? It was two million won! 291 00:34:30,970 --> 00:34:34,450 Right? It was two million won, right? 292 00:34:35,133 --> 00:34:38,288 I knew it would cost that much. 293 00:34:38,289 --> 00:34:40,801 - Seriously. - Are you happy? Are you happy? 294 00:34:40,802 --> 00:34:45,835 He paid off three million won out of five million. When are you going to pay him back? 295 00:34:47,095 --> 00:34:53,835 Grandma, Chan and I are seeing each other for the first time. Let's talk about this later. 296 00:34:53,836 --> 00:34:56,314 There's no need to talk about it later. 297 00:34:56,315 --> 00:34:58,709 Starting today, I want you to work. 298 00:34:58,710 --> 00:35:00,303 What work? 299 00:35:01,174 --> 00:35:03,216 [Superfast Chauffeur] 300 00:35:03,217 --> 00:35:08,768 I've already talked to the owner. Work everyday and payback 20 thousand won a day. 301 00:35:08,769 --> 00:35:10,882 I won't charge you any interest. 302 00:35:11,913 --> 00:35:13,578 Why aren't you answering? 303 00:35:13,579 --> 00:35:18,126 Okay, okay, I'll pay him back! In exchange, I'll pay it back all at once. 304 00:35:18,127 --> 00:35:22,142 This... doesn't really suit my style. 305 00:35:22,143 --> 00:35:24,866 You know my personality, right? 306 00:35:26,797 --> 00:35:29,818 - I do. - Do that job. 307 00:35:29,819 --> 00:35:38,034 If you get side-tracked by another ridiculous business plan, I swear.... 308 00:35:38,035 --> 00:35:44,477 Okay, I got it! I'll work as a maid if I have to this time. 309 00:35:45,227 --> 00:35:47,910 - Do you have five thousand won? - For what? I don't have any money. 310 00:35:48,569 --> 00:35:50,295 - Hand it over. - You little rascal. 311 00:35:50,296 --> 00:35:55,095 Here. Okay, I'm going to give you some pocket money. 312 00:35:55,096 --> 00:36:00,816 He's just a baby, he doesn't need money! Come over and eat. You have to go out and work. 313 00:36:00,817 --> 00:36:02,296 Yes, Ma'am. 314 00:36:03,646 --> 00:36:06,265 - Bye bye. - Let's put your shoes on. 315 00:36:19,103 --> 00:36:21,072 Did you get into a fight with Dong Chi? 316 00:36:21,581 --> 00:36:23,593 Is that even possible? 317 00:36:23,594 --> 00:36:27,174 - Still, you should eat before... - I know, I will. 318 00:36:27,175 --> 00:36:30,231 - Grandma is going to worry. - I did too. 319 00:36:30,232 --> 00:36:34,641 About what? Were you worried about me? 320 00:36:34,642 --> 00:36:40,855 The thing is... it's just... if Grandma worries, I worry too. 321 00:36:40,856 --> 00:36:43,082 That's how it's supposed to be. 322 00:36:43,083 --> 00:36:47,083 I see. I didn't know. 323 00:36:47,084 --> 00:36:51,918 - Do you enjoy working as an investigator? - Yes. 324 00:36:51,919 --> 00:36:55,978 - Except for looking at the dead bodies. - You're lucky. 325 00:36:55,979 --> 00:36:58,118 You don't find your job enjoyable? 326 00:36:58,119 --> 00:37:00,325 Does it look like I enjoy it? 327 00:37:00,326 --> 00:37:03,951 - I think it suits you. - Oh please. 328 00:37:03,952 --> 00:37:08,850 I'm always getting into trouble. I'm sincere but I don't know how to do my job. 329 00:37:08,851 --> 00:37:12,492 If I knew this would happen, I should've just worked at a company. 330 00:37:12,493 --> 00:37:17,284 Everyone thinks this is a company and we call the Director our CEO. 331 00:37:18,408 --> 00:37:22,276 But, why did you quit taekwondo? I hear you were on the national team. 332 00:37:22,277 --> 00:37:25,232 I wasn't a national athlete, I was on standby as an alternate. 333 00:37:26,145 --> 00:37:28,113 Is that why you quit? 334 00:37:28,114 --> 00:37:30,519 - Because you didn't like being an alternative? - No. 335 00:37:30,520 --> 00:37:34,623 I was relieved when I didn't make the cut for the national team. 336 00:37:35,479 --> 00:37:39,175 'I don't have to worry about getting a gold medal now. What a relief.' 337 00:37:39,176 --> 00:37:43,002 That's why I quit and I realized much later that it didn't suit me. 338 00:37:43,767 --> 00:37:45,928 But why a criminal investigator? 339 00:37:45,929 --> 00:37:48,964 It's because of Dong Chi. He asked me to work in the same field with him. 340 00:37:48,965 --> 00:37:53,122 Do what together? Going to work together or investigating? 341 00:37:53,123 --> 00:37:55,585 To put away bad people. 342 00:37:56,260 --> 00:38:00,082 He asked you... to put away bad people with him? 343 00:38:00,083 --> 00:38:06,041 Yes, but I'd rather find justice for the people that were wrongly accused. 344 00:38:06,042 --> 00:38:08,840 Punishing and scaring people is not all that great. 345 00:38:10,825 --> 00:38:12,474 I disagree. 346 00:38:12,475 --> 00:38:20,767 I believe that bad people... need to be punished no matter what. 347 00:38:20,768 --> 00:38:23,828 See? Being a prosecutor suits you. 348 00:38:34,968 --> 00:38:37,521 Prosecutor Koo, come here. 349 00:38:38,157 --> 00:38:39,799 Sit down. 350 00:38:43,057 --> 00:38:48,044 What happened with Man Shik being our source? 351 00:38:48,045 --> 00:38:51,248 We still have to wait, but I hear an exchange will be made in several days. 352 00:38:51,249 --> 00:38:54,922 - What about the budget? - Don't worry, it's covered. 353 00:38:54,923 --> 00:38:58,822 Someone was happy with our work so he's going to help us. 354 00:38:58,823 --> 00:39:03,265 The Director was quite shocked, wasn't he? 355 00:39:03,266 --> 00:39:06,086 We almost let the criminal get away. 356 00:39:06,087 --> 00:39:09,638 - Chief, weren't you shocked at all? - Why? What for? 357 00:39:09,639 --> 00:39:13,340 Did I ask for that case to be dropped? It was the Director. 358 00:39:13,341 --> 00:39:20,541 You punk. If the criminal was guilty and the Director wanted us to let it go, then... 359 00:39:21,658 --> 00:39:23,845 I would've been shocked somewhat. 360 00:39:23,846 --> 00:39:27,623 What punk? You rascal. 361 00:39:28,572 --> 00:39:34,318 By the way, did your girl Yeol Moo kimchi do this today? Did she? 362 00:39:34,319 --> 00:39:36,378 I wanted her to learn so she's investigating the scene. 363 00:39:37,477 --> 00:39:41,594 That's the investigator's job. Does she even know what to do? 364 00:39:41,595 --> 00:39:46,725 The body indicates suicide, but the location and condition all points to murder. 365 00:39:48,221 --> 00:39:51,517 Looks like we have our work cut out for us. 366 00:39:51,518 --> 00:39:54,526 Those kind of cases are really difficult. 367 00:39:54,527 --> 00:39:59,364 It's great if the criminal is caught and if we can't then we look incompetent. 368 00:39:59,365 --> 00:40:02,716 That's why I'm thinking of working together for now. 369 00:40:02,717 --> 00:40:08,593 If the lead prosecutor is taking care of the trainee, 370 00:40:08,594 --> 00:40:13,043 who is going to raise the cow on our team? 371 00:40:21,557 --> 00:40:25,425 So you threw the boiling water at the victim in the park? 372 00:40:25,426 --> 00:40:27,704 But where did you even get the boiling water from? 373 00:40:29,010 --> 00:40:34,779 The next line indicates that the victim was boiling water on the burner to make ramen. 374 00:40:37,493 --> 00:40:40,596 By any chance... were you acquainted with the victim already? 375 00:40:41,242 --> 00:40:44,266 - No. - Then why did you throw the boiling water? 376 00:40:45,401 --> 00:40:46,991 Excuse me. 377 00:40:47,499 --> 00:40:49,594 Can I be honest with you? 378 00:40:49,595 --> 00:40:52,910 Yes, of course. You have to be honest with me. 379 00:40:54,760 --> 00:40:56,637 The truth is... 380 00:40:57,169 --> 00:40:59,778 the water was boiling on the burner. 381 00:40:59,779 --> 00:41:03,830 Then suddenly, I heard someone call out, 'Someone please help me!' 382 00:41:03,831 --> 00:41:06,269 - It was saying that it's too hot. - Who did? 383 00:41:06,270 --> 00:41:07,803 The victim said that? 384 00:41:09,965 --> 00:41:11,551 No, the water did. 385 00:41:12,329 --> 00:41:14,316 The... water did? 386 00:41:16,910 --> 00:41:19,470 The water was desperately begging me for my help. 387 00:41:19,906 --> 00:41:23,283 I felt so bad for it, so I threw out the boiling water. 388 00:41:25,036 --> 00:41:28,923 But... someone's saying that they got hit by the water? 389 00:41:29,891 --> 00:41:31,259 So... 390 00:41:31,814 --> 00:41:36,502 you're telling me that the boiling water was begging you for your help? 391 00:41:41,049 --> 00:41:43,811 - Mr. Oh Jung Tae. - Yes? 392 00:41:49,409 --> 00:41:56,390 So you're telling us that the boiling water was begging you for your help? 393 00:41:56,391 --> 00:41:57,991 Are you crazy? 394 00:41:57,992 --> 00:42:00,168 How can the water talk? 395 00:42:00,169 --> 00:42:05,018 That's why we're asking why you threw the boiling water at an innocent person. 396 00:42:05,497 --> 00:42:07,439 I didn't throw the boiling water at her. 397 00:42:07,440 --> 00:42:09,371 She was just killed. 398 00:42:11,129 --> 00:42:15,556 So you're telling me that one person died at the park 399 00:42:15,557 --> 00:42:20,928 and the one that was arrested at the park just told you that he had killed someone? 400 00:42:20,929 --> 00:42:22,107 Yes. 401 00:42:22,108 --> 00:42:24,886 He could've been confessing, or testifying as a witness. 402 00:42:25,961 --> 00:42:28,503 But as you can see, he's not quite sane 403 00:42:28,504 --> 00:42:31,121 so I don't think we can use his confession or testimony as any valid evidence. 404 00:42:31,122 --> 00:42:34,625 Then... should we throw out his statement? 405 00:42:38,226 --> 00:42:41,171 Why would we throw it out? We can still use it as a clue. 406 00:42:41,172 --> 00:42:45,340 It's very possible that the death wasn't just a simple suicide. 407 00:42:45,731 --> 00:42:47,412 You... 408 00:42:47,413 --> 00:42:49,324 You two... 409 00:42:50,183 --> 00:42:51,828 I want both of you to look at me in the eyes. 410 00:42:51,829 --> 00:42:53,609 You should just switch positions. 411 00:42:53,610 --> 00:42:57,650 Prosecutor Yoo, please take good care of me from now on. 412 00:42:57,651 --> 00:43:00,100 - I have very high expectations of you. - I'm back. 413 00:43:01,024 --> 00:43:02,651 How did it go? 414 00:43:03,527 --> 00:43:06,223 The victim's name is Cha Yoon and she was 23 years old. 415 00:43:06,224 --> 00:43:08,314 Her place of residence is in Joongjaedong. 416 00:43:09,625 --> 00:43:11,149 Keep going. 417 00:43:11,944 --> 00:43:15,303 This is a picture of Oh Jung Tae's entire personal possessions. 418 00:43:15,304 --> 00:43:17,499 The police investigation shows that... 419 00:43:17,857 --> 00:43:19,589 this bag belongs to Cha Yoon. 420 00:43:19,590 --> 00:43:22,284 All these items were what was found inside the bag. 421 00:43:22,285 --> 00:43:25,620 Is Cha Yoon homeless, too? What's with all this junk? 422 00:43:25,621 --> 00:43:28,610 They're not trash, but they're memorabilia. 423 00:43:28,611 --> 00:43:31,849 It's... the sort of items that fans of celebrities would buy. 424 00:43:31,850 --> 00:43:33,674 You can see some of the autographs in there too. 425 00:43:34,028 --> 00:43:37,236 What's with this rascal here? The one with the colored hair? 426 00:43:37,237 --> 00:43:38,673 You don’t' know who Ray is? 427 00:43:38,674 --> 00:43:43,333 He's an idol who's swept through all of Asia and Europe by a storm! 428 00:43:43,779 --> 00:43:49,065 He was recently in a scandal with Se Na, and thanks to that, Se Ra's career is finished. 429 00:43:49,066 --> 00:43:51,368 Have you swapped roles already? 430 00:43:52,685 --> 00:43:55,917 Wouldn't it be more appropriate for Prosecutor Yoo to talk about this? 431 00:43:56,483 --> 00:43:59,489 No, I have no interest in idols. 432 00:43:59,490 --> 00:44:01,345 And I don't like groupies either. 433 00:44:04,305 --> 00:44:05,980 Okay, keep going. 434 00:44:05,981 --> 00:44:08,960 There was a concert in the park last night. 435 00:44:08,961 --> 00:44:12,452 It is estimated that the victim went to the park to catch the concert. 436 00:44:12,453 --> 00:44:15,796 Still no cellphone... what about the autopsy? 437 00:44:16,031 --> 00:44:17,757 It's been ordered. 438 00:44:17,758 --> 00:44:20,348 Then we'll just have to wait until we get the results. 439 00:44:20,349 --> 00:44:22,584 Take a look at this here. 440 00:44:25,207 --> 00:44:28,844 - This scarf is yellow. - Yes. 441 00:44:29,603 --> 00:44:33,185 - I bet it brought back some memories for you. - Yes. 442 00:44:33,186 --> 00:44:35,152 I asked if there was a ring before I even realized it. 443 00:44:35,153 --> 00:44:36,378 Why a ring? 444 00:44:36,379 --> 00:44:40,029 There was a murder case where the killer used a yellow scarf to kill three female victims. 445 00:44:40,030 --> 00:44:43,659 The killer had left a bamboo ring in the pocket of each of those victims. 446 00:44:43,660 --> 00:44:48,805 - The ring was made of bamboo? - The killer's nickname was 'Panda.' 447 00:44:48,806 --> 00:44:51,912 The murderer had a panda tattoo on his hand. 448 00:44:51,913 --> 00:44:56,578 He went around with that bamboo ring on his finger so he could feed the pandas 449 00:44:56,579 --> 00:45:01,144 and he left that bamboo ring with each of the female victims he killed. 450 00:45:04,173 --> 00:45:05,249 [Man Shik- The delivery will be made.] 451 00:45:05,250 --> 00:45:07,808 - It's Kim Man Shik. - Kim Man Shik? 452 00:45:07,809 --> 00:45:10,313 - He said he'll take the deal. - Okay. 453 00:45:10,683 --> 00:45:13,689 Okay, I want everyone in the conference room. 454 00:45:18,437 --> 00:45:22,241 Did the Panda ever get caught, or are you still searching for him? 455 00:45:22,242 --> 00:45:24,533 Neither. Because he's dead. 456 00:45:39,458 --> 00:45:41,734 The delivery will be made by a boat in three hours. 457 00:45:41,735 --> 00:45:48,206 The carrier is said to be a middle aged male who's been hired for the job for 500,000 Won. 458 00:45:48,207 --> 00:45:51,497 - It's carrier. - Yes. 459 00:45:51,761 --> 00:45:52,944 Which means? 460 00:45:53,300 --> 00:45:55,181 A carrier isn't an organized crime member. 461 00:45:55,254 --> 00:45:58,017 It's someone who just makes the deliveries 462 00:45:58,018 --> 00:46:01,340 and they may be aware of what's being delivered or they may not. 463 00:46:01,341 --> 00:46:05,013 Since the deliverer is only getting paid that much... 464 00:46:05,014 --> 00:46:06,914 I don't think he's aware of what's being delivered. 465 00:46:07,322 --> 00:46:10,142 - What about the amount? - I'm told that it's a kilo. 466 00:46:10,143 --> 00:46:14,366 A kilo? Ugh, that's nice. Yes, that's very nice. 467 00:46:14,367 --> 00:46:18,980 That going price for that would be... about 30 Billion Won, wouldn't it? 468 00:46:18,981 --> 00:46:20,994 - Yes, about that. - Right? 469 00:46:20,995 --> 00:46:23,771 But the current information we have isn't enough to do anything about it. 470 00:46:24,145 --> 00:46:28,238 There are a total of 900 people on the boat that the carrier is coming in on 471 00:46:28,239 --> 00:46:30,014 of which, 725 of them are the passengers. 472 00:46:30,015 --> 00:46:32,130 362 of those passengers are men. 473 00:46:32,130 --> 00:46:35,586 It's nearly impossible to choose him out of the 362 men on the boat 474 00:46:35,587 --> 00:46:37,180 just based on the information we have. 475 00:46:37,181 --> 00:46:40,925 Are you like Napoleon? Why are there so many impossibilities? 476 00:46:40,926 --> 00:46:43,121 We're just going to go for it. 477 00:46:43,122 --> 00:46:45,912 Lets stop thinking and over analyzing it so much. 478 00:46:48,363 --> 00:46:52,595 - It's Kim Man Shik. - That Man Shik of ours! 479 00:46:52,596 --> 00:46:55,738 What perfect timing! What did he have to say? 480 00:46:55,739 --> 00:46:58,796 - Does he have more information for us? - No. 481 00:46:58,797 --> 00:47:01,390 He says he's scared, and that he wants us to help hide him away. 482 00:47:04,860 --> 00:47:07,514 Man Shik, that chicken... 483 00:47:08,094 --> 00:47:09,599 Okay, fine. 484 00:47:10,369 --> 00:47:12,343 Okay, I got it. 485 00:47:13,124 --> 00:47:16,179 What is everyone still doing here instead of getting to work? 486 00:47:16,180 --> 00:47:20,258 - Excuse me? - Are you waiting for a message in a bottle? 487 00:47:21,086 --> 00:47:23,629 The boat will be docking soon. 488 00:47:24,447 --> 00:47:28,753 Just forget about all that and gather a team and go out there quietly. 489 00:47:28,754 --> 00:47:31,888 - But Chief Prosecutor Moon... - Kim Man Shik is a player. 490 00:47:32,144 --> 00:47:35,624 You don't think he's coming to us and asking us to help him hide empty handed, do you? 491 00:47:36,057 --> 00:47:37,585 Think. 492 00:47:45,958 --> 00:47:47,623 Chief Prosecutor Moon. 493 00:47:47,624 --> 00:47:51,136 You’d better get going. There's not much time. 494 00:47:51,137 --> 00:47:52,717 Can't you just let this one go?. 495 00:47:52,718 --> 00:47:55,653 The tip Man Shik gave us is full of holes, and we're already shorthanded as is. 496 00:47:55,654 --> 00:47:58,594 If we work only when our tip is solid, and when we're fully staffed 497 00:47:58,595 --> 00:48:00,586 then how can anything even be challenging? 498 00:48:02,723 --> 00:48:06,354 Doing something even when things are uncertain and lacking 499 00:48:06,355 --> 00:48:07,947 is what makes any sort of a job a challenge. 500 00:48:07,948 --> 00:48:11,391 But if we slip in any way, then the team as a whole could get into trouble. 501 00:48:11,392 --> 00:48:13,695 We're supposed to be looking out for the public welfare, but we're only just... 502 00:48:13,696 --> 00:48:17,933 Who says drugs aren't a crime against the public welfare? 503 00:48:18,308 --> 00:48:20,667 Who's going around saying that? 504 00:48:21,499 --> 00:48:23,603 Take a look around outside. 505 00:48:23,603 --> 00:48:27,124 From the lady next door to the cab driver, to the perfectly average corporate man 506 00:48:27,125 --> 00:48:30,491 those partying kids who loves to dance, and even all those fisherman... 507 00:48:30,492 --> 00:48:32,148 None of them are strangers to drugs. 508 00:48:32,149 --> 00:48:34,797 If we wanted to arrest all recreational drug users 509 00:48:34,798 --> 00:48:38,021 then any given woman on a diet would be a guilty drug user. 510 00:48:39,085 --> 00:48:42,756 I can easily get you a list of likely people who'd fit into drug user profile. 511 00:48:42,757 --> 00:48:48,079 Just go check out all those clubs in Hongdae on a Friday when everyone's out partying. 512 00:48:48,080 --> 00:48:52,697 Then we'd be able to arrest at least a handful of all those skinny little kids. 513 00:48:52,698 --> 00:48:55,416 They ruin their lives, and ruining the lives of their family is just a given 514 00:48:55,417 --> 00:48:58,693 and when they go broke, they either start selling drugs or their bodies 515 00:48:58,694 --> 00:49:01,242 and start their lives as a common criminal. 516 00:49:01,412 --> 00:49:03,359 Got it? That's already been destined for them. 517 00:49:03,360 --> 00:49:06,947 If that's not looking out for public welfare, then what else is it? 518 00:49:09,016 --> 00:49:11,731 Tell me. What else could public welfare be? 519 00:49:12,262 --> 00:49:13,396 But still... 520 00:49:13,397 --> 00:49:16,230 Plus, it would be a huge feather on our team's hat if we were to capture this guy 521 00:49:16,231 --> 00:49:18,663 and we can just forget about it if we fail to capture him. 522 00:49:18,664 --> 00:49:22,690 The opportunity is there for us to take, so why shouldn’t we take it? 523 00:49:23,953 --> 00:49:25,746 Tell me why we shouldn't. 524 00:49:29,890 --> 00:49:31,387 Go. 525 00:49:37,650 --> 00:49:42,565 The tip we have is that he plans on returning to China on the first boat out in the morning. 526 00:49:42,566 --> 00:49:44,920 There are 67 likely suspects. 527 00:49:44,921 --> 00:49:50,340 They're not likely to use anyone with a criminal past, so take them off the list 528 00:49:50,341 --> 00:49:52,126 and you're now left with a total of 64 people. 529 00:49:52,202 --> 00:49:57,410 I've sent you the list, so use your educated deduction to nail down the right culprit. 530 00:49:57,702 --> 00:50:01,743 Yeah, that's right. If we play this right, then this could really pan out for us. 531 00:50:01,744 --> 00:50:05,241 What we need to do is... Man Shik, you're here! 532 00:50:05,242 --> 00:50:07,226 Yeah, of course. 533 00:50:08,139 --> 00:50:12,100 Yeah, that's right. We should do that. Hang on and wait here, okay? 534 00:50:12,101 --> 00:50:15,196 That's right. Just get it all organized first. 535 00:50:16,719 --> 00:50:22,066 Yes, and once you've done all that, then brief me again on what's going on. 536 00:50:22,067 --> 00:50:24,579 I think all the possible suspects are here. 537 00:50:24,580 --> 00:50:28,273 There's a high chance that they're struggling a great deal to do this for 500,000 Won 538 00:50:28,274 --> 00:50:30,154 so of the 64 men on the list 539 00:50:30,155 --> 00:50:32,884 we're only focusing on those with a gaunt and unhealthy looking pallor. 540 00:50:33,254 --> 00:50:36,184 Since he'll only be in Korea overnight, he shouldn't have much luggage. 541 00:50:36,185 --> 00:50:38,986 We're also excluding anyone with big suitcases or large luggage load. 542 00:50:38,987 --> 00:50:41,181 We've crossed off seven men from the list. 543 00:50:43,610 --> 00:50:47,594 There's a high chance that this would be their first job. 544 00:50:47,815 --> 00:50:50,635 Also exclude anyone who looks to be very relaxed. 545 00:50:53,620 --> 00:50:56,287 We've crossed off a total of 22 men from the list. 546 00:50:56,288 --> 00:50:58,926 Number one... close in on him. 547 00:50:59,371 --> 00:51:03,410 The man in the blue jacket with a backpack. Please check through his bags. 548 00:51:17,699 --> 00:51:20,169 He's not our guy. I'm crossing him off. 549 00:51:29,759 --> 00:51:32,110 He's not our guy. I'm crossing him off. 550 00:51:32,111 --> 00:51:34,402 A total of 38 men have now been crossed off the list. 551 00:51:38,333 --> 00:51:40,068 Are we checking the elderly, too? 552 00:51:40,069 --> 00:51:43,221 The elderly man with the yellow bag heading towards gate number four. 553 00:51:43,604 --> 00:51:45,346 He fits all the conditions. 554 00:51:46,771 --> 00:51:49,240 You should check his bag. 555 00:51:55,468 --> 00:51:57,617 Zoom in on camera number two. 556 00:52:01,510 --> 00:52:02,896 Passport. 557 00:52:11,513 --> 00:52:15,185 Money is the evil enemy. That old man is completely clueless. 558 00:52:15,186 --> 00:52:18,742 His name is Moon Chul Bae. I think one of those three bags are it. 559 00:52:18,743 --> 00:52:20,395 Confiscate it for now... 560 00:52:20,396 --> 00:52:22,106 Wait, how about tailing him instead? 561 00:52:22,107 --> 00:52:24,812 With that amount, I'm sure the drop will be made somewhere close by 562 00:52:24,813 --> 00:52:26,619 and I'll go out there myself. 563 00:52:26,620 --> 00:52:28,173 Yes, I understand. 564 00:52:28,174 --> 00:52:29,453 Just let him through for now. 565 00:52:29,454 --> 00:52:32,660 Prosecutor Lee and the team will stay close on Moon Chul Bae's tail. 566 00:52:44,946 --> 00:52:46,382 Yes, Sir. 567 00:52:46,854 --> 00:52:49,570 This is too easy. I'm suspicious of how easy this is. 568 00:52:49,571 --> 00:52:52,217 The carrier is too sloppy, and he's being way too obvious. 569 00:52:52,218 --> 00:52:53,914 Did you get him? 570 00:52:56,785 --> 00:52:58,987 - This is good coffee. - Is that right? 571 00:53:00,182 --> 00:53:04,134 In that case... it's obvious. 572 00:53:04,135 --> 00:53:06,140 It's a double play. 573 00:53:08,160 --> 00:53:10,545 - Arrest him for now. - Yes, Sir. 574 00:53:14,201 --> 00:53:18,424 - What's a 'double-play'? - Huh? What else could it be? 575 00:53:18,459 --> 00:53:20,845 They're trying to distract us by giving us a false tip 576 00:53:20,846 --> 00:53:25,183 while the crook with the real stuff gets away without attracting any attention. 577 00:53:31,195 --> 00:53:33,574 It's not even thirty percent pure. 578 00:53:33,575 --> 00:53:38,354 You can't even sell this stuff. They made this fake just to distract us. 579 00:53:47,960 --> 00:53:51,213 This is good for you, so have some. 580 00:54:06,030 --> 00:54:08,347 Yes, I've been waiting for your call. 581 00:54:09,719 --> 00:54:11,540 What did you say? 582 00:54:12,347 --> 00:54:14,214 A kilo? 583 00:54:15,106 --> 00:54:17,387 You found one whole kilo? 584 00:54:17,891 --> 00:54:22,705 What does that mean? That Man Shik gave us the right tip? 585 00:54:23,928 --> 00:54:26,621 Wow, this is all thanks to Man Shik! 586 00:54:26,622 --> 00:54:30,580 Man Shik, I'm going to have to thank you. They found a whole kilo. 587 00:54:30,581 --> 00:54:34,611 Yes, sounds good. Thanks for all your hard work. 588 00:54:38,278 --> 00:54:42,457 Yes, now that we've got it all figured out. 589 00:54:42,458 --> 00:54:45,353 There's no use in sticking around any longer. 590 00:54:50,348 --> 00:54:53,269 Yes, finish wrapping things up. 591 00:54:54,601 --> 00:54:57,199 Yes, let's arrest them all. 592 00:54:59,812 --> 00:55:04,561 Yes, Man Shik and I... Man Shik, want to grab some food? 593 00:55:04,927 --> 00:55:08,664 Yes, this is all thanks to Man Shik. [Spill the beans!] 594 00:55:08,665 --> 00:55:12,465 Anyways, thanks for all your hard work, and make the arrest. 595 00:55:17,987 --> 00:55:19,085 [Jang Gong Chul] 596 00:55:19,689 --> 00:55:21,636 The arrest... 597 00:55:24,006 --> 00:55:26,761 - Show me the harbor on the center screen. - Sure. 598 00:55:27,261 --> 00:55:29,703 Why is that truck going in there at this hour? 599 00:55:29,704 --> 00:55:31,000 I'm not sure. 600 00:55:31,001 --> 00:55:34,734 The trucks are usually kept elsewhere and only goes in there to load up for the day. 601 00:55:35,192 --> 00:55:38,979 Kang Soo, send Prosecutor Han over here, and I want you to head out to the docks. 602 00:55:38,980 --> 00:55:40,429 And stay inconspicuous. 603 00:55:44,599 --> 00:55:46,680 Sir, I just discovered some suspicious activities... 604 00:55:46,681 --> 00:55:50,382 A dock worker is the carrier, and his name is Jang Gong Chul. 605 00:55:50,383 --> 00:55:56,053 He's a Chinese citizen, and Man Shik shared some information with his brother, Jae Shik. 606 00:55:56,054 --> 00:55:57,917 Hold it up straight. 607 00:56:01,773 --> 00:56:05,971 Yeah, did you see the scar on his cheek? That bastard is the real carrier. 608 00:56:05,972 --> 00:56:08,701 He's a truck driver, so head straight over to the warehouse bay. 609 00:56:58,557 --> 00:57:02,643 I've verified that it's Jang Gong Chul, and the truck is headed towards the gate now. 610 00:57:04,229 --> 00:57:07,137 - Shut down all the gates. - Yes, Sir. 611 00:57:53,239 --> 00:57:56,051 This is Han Yeol Moo, and I'm requesting police backup. 612 00:57:56,052 --> 00:57:58,532 Mr. Jang Gong Chul, Kim Man Shik has already confessed to everything. 613 00:57:58,533 --> 00:58:00,045 Let's do this the easy way, okay? 614 00:58:01,471 --> 00:58:03,817 Just put down the knife, okay? 615 00:58:12,691 --> 00:58:16,109 Okay, now that the evidence is gone, it won't be as bad. 616 00:58:16,110 --> 00:58:18,103 Okay? Do you understand what I'm saying? 617 00:58:20,899 --> 00:58:23,371 Yeah, I know. 618 00:58:25,179 --> 00:58:27,233 Stop this now and just come with me. 619 00:58:29,659 --> 00:58:31,986 - If I go with you, then I'm a dead man. - No, you’re not. 620 00:58:31,987 --> 00:58:33,995 Cooperate with us and we'll protect you. 621 00:58:37,332 --> 00:58:40,728 You're full of shit, Koo Dong Chi 622 00:58:54,002 --> 00:58:55,968 Kang Soo, no! 623 00:59:27,700 --> 00:59:29,040 Start the CPR. 624 00:59:31,673 --> 00:59:33,031 Charge complete. 625 00:59:36,196 --> 00:59:38,477 - Charge it again. - Charge complete. 626 01:00:15,514 --> 01:00:17,675 - Can you hand me a flashlight? - Sure. 627 01:00:21,093 --> 01:00:22,713 Who is it! 628 01:00:24,166 --> 01:00:25,858 Who is it? 629 01:00:26,835 --> 01:00:29,187 Why are you standing out here? Why aren't you coming in? 630 01:00:29,798 --> 01:00:31,934 Mr. Jung. 631 01:00:34,218 --> 01:00:35,813 Hey, Kang Soo. 632 01:00:39,272 --> 01:00:40,956 Mr. Jung. 633 01:00:42,369 --> 01:00:43,727 I... 634 01:00:44,431 --> 01:00:46,331 I killed someone. 635 01:00:50,437 --> 01:00:53,017 Time of death, 20:27. 636 01:00:55,252 --> 01:00:56,740 We're very sorry. 637 01:02:32,484 --> 01:02:34,251 [Pride and Prejudice] 638 01:02:34,252 --> 01:02:36,858 Get an arrest warrant out for Kang Soo. 639 01:02:36,859 --> 01:02:42,193 Jung Chang Gi and Kang Soo seems to share a very special bond? 640 01:02:42,194 --> 01:02:45,279 Shouldn't you do something about this? 641 01:02:45,280 --> 01:02:47,465 Are you ruthless or just crazy? 642 01:02:47,466 --> 01:02:51,109 As soon as the evidence pans out, then Kang Soo will be released? 643 01:02:51,110 --> 01:02:53,318 Then who else could've killed him? 644 01:02:54,223 --> 01:02:57,040 - Wait, over there! - Have you missed me? 645 01:02:57,041 --> 01:03:00,273 My belief still remains the same. You’re the real culprit.